Définition

1. Nom (masculin) :
   • Travail inutile, effort vain : "công toi" désigne un travail, une action ou un effort qui a été fourni mais qui n'a produit aucun résultat bénéfique ou n'a servi à rien.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Mọi nỗ lực của anh ấy đều trở thành công toi. (Tous ses efforts ont été vains.)
  • Đừng để công sức bỏ ra hóa công toi. (Ne laissez pas les forces dépensées devenir un travail inutile.)
  • Thật đáng tiếc khi dự án này lại là một công toi. (C'est dommage que ce projet soit un effort inutile.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé pour exprimer un regret ou une déception face à l'absence de résultat après un investissement en temps ou en énergie.
  • Bao nhiêu năm vun đắp, giờ chỉ là công toi. (Tant d'années à construire, pour n'aboutir qu'à un effort vain.)

Variantes et mots apparentés

• Công cốc (nom) : travail perdu, effort sans récompense. C'est un synonyme proche de "công toi".
  • Lo lắng cho người không thương mình chỉ là công cốc. (S'inquiéter pour quelqu'un qui ne vous aime pas n'est qu'un travail perdu.)

Synonymes

• Travail inutile : activité qui ne mène à aucun effet souhaité.
• Effort vain : dépense d'énergie sans succès.
• Peine perdue : effort qui n'apporte aucun bénéfice.

Expressions idiomatiques

• Công dã tràng : travail aussi vain que celui du crabe "dã tràng" qui passe son temps à pousser le sable à la mer (une image poétique d'un labeur éternel et infructueux). Cette expression partage le sens de futilité avec "công toi".
  • Giúp kẻ vô ơn khác nào công dã tràng. (Aider un ingrat, c'est comme le travail vain du crabe.)

1. travail inutile; effort inutile