Définition

1. Nom masculin:
   • Chantier: un lieu où se déroulent des travaux de construction, d'ingénierie ou d'aménagement, généralement de grande envergure.
   • Site de travaux: un endroit délimité où des ouvriers et des machines exécutent un projet de construction ou d'infrastructure.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Công trường xây dựng đang hoạt động ngày đêm. (Le chantier de construction fonctionne jour et nuit.)
  • Anh ấy là kỹ sư quản lý công trường. (Il est l'ingénieur qui gère le chantier.)
  • Công trường này thi công cầu mới. (Ce chantier construit un nouveau pont.)

Utilisation avancée

• "công trường xây dựng": chantier de construction (terme spécifique et courant).

  • Tiếng ồn từ công trường xây dựng rất lớn. (Le bruit provenant du chantier de construction est très important.)

• "công trường công cộng": chantier public (pour des infrastructures publiques).

  • Thành phố có nhiều công trường công cộng. (La ville compte de nombreux chantiers publics.)

Variantes et mots apparentés

• Công nhân công trường (nom): ouvrier de chantier.

  • Công nhân công trường phải tuân thủ nghiêm ngặt các quy định an toàn. (Les ouvriers du chantier doivent strictement respecter les règles de sécurité.)

• Khu công trường (nom): zone de chantier, périmètre des travaux.

  • Khu công trường được rào lại cẩn thận. (La zone du chantier est soigneusement clôturée.)

Synonymes

• Chantier: lieu de travaux.
• Site de construction: lieu spécifique où une construction est érigée.

Expressions idiomatiques

• Đầu voi đuôi chuột: commencer comme un chantier grandiose et finir misérablement (littéralement: "une tête d'éléphant et une queue de souris" — cette expression peut évoquer un projet, comme un chantier, qui commence avec de grandes ambitions mais aboutit à un résultat médiocre).
  • Dự án này giống như đầu voi đuôi chuột. (Ce projet a commencé en fanfare pour finir en queue de poisson.)

1. chantier