Définition

1. Nom masculin :
   • Mérite, exploit, haut fait : "công trạng" désigne une action remarquable, un exploit ou un mérite exceptionnel, souvent accompli dans un contexte de service public, militaire ou civique, et qui mérite reconnaissance.
   • Action d'éclat : Se réfère spécifiquement à un acte brillant, héroïque ou particulièrement méritoire.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Ông ấy có nhiều công trạng đối với đất nước. (Il a de nombreux mérites envers le pays.)
  • Công trạng của vị tướng được ghi vào sử sách. (Les hauts faits du général sont inscrits dans les livres d'histoire.)
  • Không nên quên công trạng của những người đi trước. (Il ne faut pas oublier les mérites de ceux qui nous ont précédés.)

Utilisations avancées

• "lập công trạng" : accomplir un haut fait, se distinguer par ses mérites.
  • Anh ấy muốn lập công trạng để được thăng chức. (Il veut accomplir un haut fait pour obtenir une promotion.)
• "có công trạng" : avoir des mérites (reconnus).
  • Dù có công trạng lớn, ông ta vẫn rất khiêm tốn. (Bien qu'il ait de grands mérites, il reste très modeste.)

Variantes et mots apparentés

• Công lao (n.m.) : mérite, effort, contribution (souvent pour un travail de longue haleine).
  • Công lao của các thầy cô giáo là rất lớn. (Le mérite des enseignants est immense.)
• Chiến công (n.m.) : exploit militaire, fait d'armes.
  • Chiến công lẫy lừng. (Un exploit militaire retentissant.)
• Thành tích (n.f.) : performance, résultat, accomplissement (terme plus général).
  • Thành tích học tập. (Les résultats scolaires.)

Synonymes

• Mérite : qualité qui rend une personne digne d'estime, de récompense.
• Exploit : action héroïque ou remarquable.
• Haut fait : action éclatante et glorieuse.
• Action d'éclat : acte brillant et méritoire.

Expressions idiomatiques

• "Công trạng hiển hách" : mérites éclatants, hauts faits glorieux.
  • Vị anh hùng có công trạng hiển hách. (Le héros a des mérites éclatants.)
• "Ghi nhớ công trạng" : se souvenir des mérites (de quelqu'un).
  • Nhân dân mãi mãi ghi nhớ công trạng của các liệt sĩ. (Le peuple se souvient à jamais des mérites des martyrs.)

1. action d'éclat; haut fait; exploit; mérite