Définition

1. Nom masculin (Technique) :
   • Compteur : Appareil servant à mesurer et à afficher une quantité consommée, comme l'électricité, l'eau ou le gaz.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy vừa đọc số công-tơ điện. (Il vient de relever le chiffre du compteur électrique.)
  • Công-tơ nước nhà tôi chạy rất nhanh. (Le compteur d'eau de ma maison tourne très vite.)
  • Hãy kiểm tra công-tơ để biết lượng tiêu thụ. (Vérifiez le compteur pour connaître la consommation.)

Utilisation avancée

• Le terme "công-tơ" est principalement utilisé dans un langage technique ou administratif. Dans la langue courante, on utilise parfois simplement le mot "đồng hồ" (compteur, littéralement "montre") pour désigner certains compteurs, par exemple .

Variantes et mots apparentés

• Công-tơ điện (nom masculin) : compteur électrique.
  • Cần thay công-tơ điện mới. (Il faut remplacer le compteur électrique.)
• Công-tơ nước (nom masculin) : compteur d'eau.
  • Số trên công-tơ nước không chính xác. (Le chiffre sur le compteur d'eau est inexact.)
• Công-tơ mét (nom masculin, de l'anglais "meter") : compteur (terme parfois utilisé).

Synonymes

• Compteur : terme général français équivalent.
• Débitmètre : appareil mesurant le débit d'un fluide (sens plus spécifique).

Expressions idiomatiques

• : Tourner (ou fonctionner) comme un compteur — se dit de quelque chose qui fonctionne très vite ou sans arrêt, souvent pour évoquer une dépense importante.
  • Chiếc xe mới chạy như công-tơ. (La nouvelle voiture consomme comme un compteur [tourne à toute vitesse].)

1. (tech.) compteur