Définition

Nom: - Le monde, la vie humaine : "cõi đời" désigne le monde dans lequel nous vivons, la sphère de l'existence humaine avec ses joies, ses peines et ses vicissitudes. Il évoque souvent la condition humaine dans sa globalité et sa temporalité.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy đã trải qua nhiều thăng trầm của cõi đời. (Il a connu de nombreux hauts et bas de la vie humaine.)
  • Cõi đời vốn dĩ phù du, hãy trân trọng từng khoảnh khắc. (Le monde est par nature éphémère, chérissez chaque instant.)
  • Triết học giúp chúng ta hiểu sâu sắc hơn về cõi đời. (La philosophie nous aide à mieux comprendre le monde.)

Utilisations avancées

• "Bể khổ cõi đời" : l'océan de souffrances de la vie humaine.
  • Phật giáo nói về bể khổ cõi đời mà con người phải vượt qua. (Le bouddhisme parle de l'océan de souffrances de la vie humaine que les hommes doivent traverser.)
• "Chốn cõi đời" : ce lieu qu'est le monde.
  • Chốn cõi đời bon chen, anh chỉ mong tìm được sự bình yên. (Dans ce monde de compétition acharnée, je souhaite seulement trouver la paix.)

Variantes et mots apparentés

• Cõi (nom) : royaume, monde, sphère. Souvent utilisé dans des expressions composées.
  • cõi Phật (le royaume de Bouddha), cõi vĩnh hằng (le monde éternel), cõi âm (le monde des esprits).
• Đời (nom) : vie, existence.
  • cuộc đời (la vie), sống đời (vivre sa vie).

Synonymes

• Thế gian : le monde, l'univers (souvent avec une connotation mondaine ou séculière).
• Nhân gian : le monde des hommes, parmi les humains.
• Trần gian : le monde terrestre, le monde poussiéreux (connotation souvent liée à la souffrance ou à l'impermanence).

Expressions idiomatiques liées

• "Cõi đời ô trọc" : le monde impur/ souillé.
  • Người tu hành muốn thoát khỏi cõi đời ô trọc. (Les moines souhaitent échapper au monde impur.)
• "Cõi đời phù du" : le monde éphémère.
  • Nhìn mọi thứ trong cõi đời phù du này, anh cảm thấy vô thường. (En regardant toutes les choses dans ce monde éphémère, il ressent l'impermanence.)

1. le monde; la vie humaine