Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Gros arbre, arbre de grande taille : "cù mộc" désigne littéralement un arbre massif, solide et ancien.
   • Épouse légitime, première épouse (sens figuré) : Par métaphore, le terme "cù mộc" est utilisé dans la littérature classique pour désigner la femme principale, celle qui a un statut officiel et stable, à l'image de la solidité d'un grand arbre.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens figuré) :
  • Trong xã hội phong kiến, vị trí của người vợ cả được ví như cù mộc. (Dans la société féodale, la position de la première épouse était comparée à un grand arbre solide.)
  • Thiếp thưa với cù mộc trong nhà. (La concubine s'adresse respectueusement à l'épouse légitime de la maison.)

Utilisation avancée

• Ce terme est presque exclusivement rencontré dans des textes littéraires, poétiques ou historiques vietnamiens faisant référence aux coutumes matrimoniales anciennes. Il n'est plus utilisé dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Chính thất (nom) : épouse légitime, premier rang (terme plus courant dans les textes historiques).
• Vợ cả (nom) : première épouse, épouse principale (terme courant pour décrire ce statut dans un contexte historique).

Synonymes

• Épouse légitime : femme mariée officiellement, ayant le statut principal.
• Première épouse : femme mariée en premier, avant d'éventuelles épouses secondaires.

Expressions idiomatiques

• Nương tựa cù mộc : s'appuyer sur le grand arbre — se dit métaphoriquement pour évoquer le fait de compter sur la protection ou l'autorité de l'épouse légitime ou d'un protecteur puissant.
  • Kẻ thứ thất phải biết nương tựa cù mộc. (La seconde épouse doit savoir s'appuyer sur la première.)

1. (arch.) gros arbre
2. (fig.) femme légitime