cùm kẹp

cùm kẹp

Tù nhân bị xiềng bằng cùm kẹp.

Definition

  1. Noun:

    • Shackles, fetters, manacles: "cùm kẹp" refers to a type of restraining device, typically made of metal, used to bind a person's ankles or wrists, often as a form of punishment or torture.
    • Oppression, cruel restraint: Figuratively, it can describe a state of severe oppression, cruel confinement, or being subjected to harsh, torturous treatment.

  2. Verb (less common):

    • To shackle, to fetter: The act of putting someone in shackles.
    • To torture, to torment: To inflict severe physical or mental suffering upon someone.
Usage Examples

  • Noun:

    • Những tù nhân bị xiềng bằng cùm kẹp. (The prisoners were shackled with manacles.)
    • Chế độ đó là một thứ cùm kẹp đối với tự do ngôn luận. (That regime is a shackle on freedom of speech.)

  • Verb:

    • Bọn cai ngục cùm kẹp những người tù chính trị. (The jailers shackled the political prisoners.)
    • Hắn bị cùm kẹp bởi cảm giác tội lỗi. (He was tormented by feelings of guilt.)
Advanced Usage

  • "cùm kẹp thể xác": physical torture/shackling.

    • Tra tấn không chỉ là cùm kẹp thể xác mà còn là tinh thần. (Torture is not only physical shackling but also mental.)

  • "thoát khỏi cùm kẹp": to break free from shackles/oppression.

    • Nhân dân đã vùng lên thoát khỏi cùm kẹp của chế độ cũ. (The people rose up to break free from the shackles of the old regime.)
Variants and Related Words

  • Cùm (n): Stocks, pillory (a specific wooden restraining device).

    • Phạm nhân bị giam cầm và đóng cùm. (The offender was imprisoned and put in the stocks.)

  • Kẹp (v/n): To clamp, to pinch; a clip or clamp.

    • Dùng kẹp để giữ giấy. (Use a clip to hold the paper.) Note: This is the separate, common meaning of "kẹp".

  • Gông cùm (n idiom): A common compound meaning "shackles and stocks," symbolizing cruel punishment and oppression.

    • Chịu cảnh gông cùm. (To suffer the fate of shackles and stocks.)
Synonyms
  • Xiềng xích (n): Chains, fetters.
  • Tra tấn (v/n): To torture; torture.
  • Áp chế (v): To oppress, to suppress.
Related Phrases (Phrasal Verbs)
  • Bị cùm kẹp (passive phrase): To be shackled/tormented.
    • Anh ta bị cùm kẹp bởi những ký ức đau buồn. (He is tormented by sad memories.)
Related Idioms

  • Mang gông đeo cùm: To bear shackles and stocks (to be severely punished or oppressed).

    • Kẻ phản bội phải mang gông đeo cùm. (The traitor must bear shackles and stocks.)

  • Thoát vòng cùm kẹp: To escape from bondage/oppression.

    • Câu chuyện kể về hành trình thoát vòng cùm kẹp. (The story tells of a journey to escape from bondage.)