Définition

1. Nom:

   • Entraves, menottes (utilisées pour torturer): "cùm kẹp" désigne un instrument de contrainte, souvent en métal, utilisé pour immobiliser les membres (comme les pieds ou les poignets) dans un contexte de torture ou de châtiment corporel sévère.
   • Supplice, torture (par métonymie): Par extension, le terme peut évoquer l'acte de torture lui-même ou une situation de souffrance physique imposée.

2. Verbe (dans un usage dérivé et figuré):

   • Mettre aux fers, torturer: Action de soumettre quelqu'un à la torture en utilisant de tels instruments ou, au sens figuré, de lui infliger une grande souffrance morale.

Exemples d'utilisation

• Nom: Bọn chúng tra tấn người tù bằng cùm kẹp. (Ils ont torturé le prisonnier avec des entraves.) Cùm kẹp là công cụ man rợ của chế độ cũ. (Les entraves étaient un outil barbare de l'ancien régime.)

• Verbe (usage figuré): Nỗi đau ấy cùm kẹp tâm trí anh ta suốt nhiều năm. (Cette douleur a torturé son esprit pendant de nombreuses années.)

Utilisation avancée

• Le terme "cùm kẹp" est fortement connoté et appartient souvent à un registre historique ou dénonciateur, décrivant des pratiques cruelles. Il est rare dans le langage courant moderne, sauf dans un contexte littéraire, historique ou métaphorique pour évoquer une oppression extrême.

Variantes et mots apparentés

• Cùm (nom): entrave, menotte (souvent pour les pieds). Un terme plus court et plus courant que "cùm kẹp". Kẻ phạm tội bị xích và cùm. (Le criminel a été enchaîné et mis aux fers.)

• Kẹp (verbe/nom): pincer, serrer. En tant que nom, peut désigner une pince. Họ dùng kẹp sắt để tra khảo. (Ils ont utilisé des pinces en fer pour interroger.)

Synonymes

• Entraves: liens, chaînes utilisés pour priver de liberté.
• Menottes: dispositif pour lier les poignets.
• Instruments de torture: outils conçus pour infliger la douleur.

Expressions idiomatiques

• Chịu cảnh cùm kẹp: subir la torture, endurer un supplice. (Les patriotes ne craignaient pas la torture.)

1. faire subir des tortures