Définition

Adjectif (argot) : - Jusqu'à la fin de sa vie, pour toujours : "Cùn đời" est une expression argotique vietnamienne qui signifie littéralement "jusqu'à la fin de la vie". Elle est utilisée pour exprimer une durée extrêmement longue, souvent de manière hyperbolique, équivalente à "pour toujours" ou "à vie". Elle peut décrire une situation, un état ou un engagement qui semble ne jamais devoir prendre fin.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nợ thế này thì trả cùn đời mới hết. (Avec une dette comme ça, il faudra une vie entière pour la rembourser.)
  • Cái máy tính cũ này dùng cùn đời rồi vẫn chạy tốt. (Ce vieil ordinateur, utilisé depuis une éternité, fonctionne encore bien.)
  • Hắn hứa yêu cô ấy cùn đời. (Il a promis de l'aimer pour toujours.)

Utilisations avancées

• L'expression est souvent utilisée de manière exagérée pour souligner la longueur excessive ou l'aspect fastidieux d'une situation.
  • Công việc lương thấp này, làm cùn đời cũng không giàu nổi. (Avec ce travail mal payé, on ne deviendra jamais riche, même en y passant sa vie.)

Variantes et mots apparentés

• Cùn : Signifie "émoussé" ou "usé" (comme un couteau). Dans "cùn đời", le sens est étendu métaphoriquement à l'usure par le temps d'une vie.
• Trọn đời : Expression plus standard et formelle pour "toute la vie", "à vie".
• Suốt đời : Expression courante pour "toute la vie durant".

Synonymes

• Cả đời : Toute la vie.
• Mãi mãi : Pour toujours, éternellement.
• Vĩnh viễn : De façon permanente, à jamais (ton plus formel).

Expressions idiomatiques liées

• Cùn đời cùn kiếp : Une variante renforcée qui ajoute "kiếp" (réincarnation, existence), signifiant "pour l'éternité", sur plusieurs vies. Elle accentue l'idée d'une durée interminable.
  • Câu chuyện buồn tẻ ấy nghe cùn đời cùn kiếp không hết. (Cette histoire ennuyeuse, on pourrait l'écouter une éternité sans qu'elle ne se termine.)

1. (argot) jusqu'à la fin de sa vie