Définition

Adjectif : - Très émoussé, extrêmement terne : Décrit un objet dont le tranchant ou la pointe est complètement usé, au point d'être inefficace. L'accent est mis sur un degré élevé d'usure, souvent plus fort que simplement "cùn". - Court et émoussé : Peut décrire quelque chose qui est à la fois court et dont l'extrémité est arrondie ou usée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Con dao này cùn cụt rồi, chẳng chặt được gì cả. (Ce couteau est complètement émoussé, il ne coupe plus rien.)
  • Chiếc bút chì cùn cụt không thể vẽ nét thanh được. (Ce crayon tout émoussé ne peut pas tracer de traits fins.)
  • Họ cắt tóc cho nó cùn cụt. (Ils lui ont coupé les cheveux très courts et carrés.)

Utilisations avancées

• Utilisé de manière figurative pour décrire un discours, une idée ou un esprit qui manque de finesse, de vivacité ou d'acuité.
  • Lập luận của anh ta cùn cụt và thiếu sức thuyết phục. (Son argumentation est émoussée et manque de persuasion.)

Variantes et mots apparentés

• Cùn (adj) : Émoussé, terne. "Cùn cụt" est une forme redoublée qui intensifie le sens de "cùn".
• Cụt (adj) : Coupé court, tronqué. La combinaison avec "cùn" forme un mot composé décrivant un état d'usure extrême ou une forme courte et non effilée.

Synonymes

• Mòn : Usé (par frottement).
• Lụt : Émoussé (moins courant).
• Tù : Mousse, dont la pointe n'est pas aiguë.

Contraires

• Sắc : Tranchant, aigu.
• Nhọn : Pointu, aiguisé.
• Bén : Tranchant, coupant (littéraire).

Expressions idiomatiques liées

• (Nói) cùn cụt : Parler de manière brusque, sèche, sans ménagement.
  • Anh ấy trả lời cùn cụt khiến mọi người khó chịu. (Il a répondu sèchement, ce qui a mis tout le monde mal à l'aise.)

1. xem cụt