cùng đường

Thân thiện

Người đàn ông cảm thấy mình đã cùng đường khi đứng trước bức tường cao.

Définition

1. Adjectif :
   • Acculé à une impasse, sans issue : Décrit une situation où l'on se trouve dans une impasse, sans possibilité de s'en sortir ou de progresser.
   • À bout de ressources, au bout du rouleau : Se dit d'une personne qui a épuisé toutes ses options, ses forces ou ses moyens.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau nhiều lần thất bại, anh ấy cảm thấy mình đã cùng đường. (Après de nombreux échecs, il se sent acculé à une impasse.)
  • Công ty đó đang cùng đường về tài chính. (Cette entreprise est au bord du gouffre financier.)

Utilisations avancées

• "bước đường cùng" : le chemin de l'impasse, la dernière extrémité.

  • Họ đã đi đến bước đường cùng. (Ils sont arrivés à la dernière extrémité.)

• "cùng đường tuyệt lộ" : être dans une impasse totale, sans aucune issue.

  • Trong hoàn cảnh cùng đường tuyệt lộ, anh ấy vẫn giữ vững tinh thần. (Dans une impasse totale, il a gardé son moral.)

Variantes et mots apparentés

• Đường cùng (nom) : l'impasse, la situation sans issue.

  • Đây chính là đường cùng của họ. (C'est précisément leur impasse.)

• Bế tắc (adjectif/nom) : bloqué, impasse.

  • Cuộc đàm phán rơi vào thế bế tắc. (La négociation est dans une impasse.)

Synonymes

• Hết lối : sans issue.
• Bí lối : être à court de solutions.
• Tận cùng : à l'extrême limite.

Expressions idiomatiques liées

• "Cùng đường đáo bến" : Être au bout du chemin, avoir tout épuisé (souvent utilisé de manière littéraire ou pour souligner un destin tragique).
  • Số phận đưa đẩy anh ta đến chỗ cùng đường đáo bến. (Le destin l'a conduit à sa perte totale.)

Học thuật

1. acculé à une impasse