Définition

1. Nom :
   • Dernière extrémité, situation extrême : "Cùng đồ" désigne un état de détresse absolue, une situation sans issue, le point le plus bas ou le plus critique que l'on puisse atteindre.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Il est tombé dans la dernière extrémité après avoir perdu toute sa fortune.) (C'est dans une situation extrême que la vraie nature d'une personne se révèle.) (Sans espoir, sans issue, c'est vraiment le chemin de la dernière extrémité.)

Utilisations avancées

• "bước đường cùng đồ" : le chemin/la voie de la dernière extrémité, l'impasse totale. (Il est arrivé à l'impasse totale et n'avait plus d'autre choix.)
• "cảnh cùng đồ" : la situation de la dernière extrémité, l'état de détresse absolue. (La situation de détresse absolue les a poussés à agir contre leur conscience.)

Variantes et mots apparentés

• Cùng (adj, adv) : ensemble ; également ; aussi ; épuisé, à bout. (nous travaillons ensemble) (sans issue, au bout du chemin)
• Đồ (ce caractère est rarement utilisé seul dans ce sens ; il fait partie du mot composé "cùng đồ").

Synonymes

• Đường cùng : impasse, fin du chemin, dernière extrémité.
• Bước đường cùng : l'impasse, le point de non-retour.
• Tuyệt lộ / Tuyệt cảnh : sans issue, situation désespérée.

Expressions idiomatiques liées

• "Cùng tắc biến" (Thành ngữ Hán Việt) : À l'extrême, le changement advient. (Dans une situation désespérée, un renversement se produit.) (Ne désespère pas, à l'extrême, le changement advient.)
• "Đẩy ai đến bước đường cùng" : Acculer quelqu'un, pousser quelqu'un à bout. (Les pressions financières l'ont acculé.)

1. dernière extrémité; situation extrême