Définition

1. Nom :
   • Pauvre hère, misérable, gueux : Terme archaïque désignant une personne extrêmement pauvre, de condition sociale la plus basse, souvent sans ressources ni considération.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Dưới chế độ phong kiến, những người cùng đinh không có chút quyền lợi nào. (Sous le régime féodal, les misérables n'avaient aucun droit.)
  • Số phận của kẻ cùng đinh thật đáng thương. (Le destin d'un pauvre hère est vraiment pitoyable.)

Utilisations avancées

• "thân phận cùng đinh" : condition/statut de misérable.
  • Ông ta đã trải qua một thời kỳ với thân phận cùng đinh. (Il a traversé une période où il avait le statut d'un misérable.)

Variantes et mots apparentés

• Cùng khổ (adj) : misérable, dans la détresse.
  • Cuộc sống cùng khổ. (Une vie misérable.)
• Bần cùng (adj) : dans un état d'extrême pauvreté, indigent.
  • Cảnh bần cùng. (La situation d'indigence.)

Synonymes

• Kẻ khốn cùng : le misérable, le malheureux.
• Kẻ nghèo hèn : le pauvre et humble.

Expressions idiomatiques liées

• "Cùng đinh khố rách áo ôm" : Expression décrivant l'extrême pauvreté, littéralement "le misérable aux haillons déchirés et aux vêtements usés".
  • Câu chuyện kể về một anh chàng cùng đinh khố rách áo ôm. (L'histoire raconte un pauvre hère en haillons.)

1. (arch.) pauvre hère