Définition

1. Adjectif :
   • De même origine, de même racine : Se dit de mots, de langues ou de concepts qui partagent une origine commune, une même source étymologique ou une même racine linguistique.
   • En botanique : Se dit d'une plante monoïque, c'est-à-dire portant à la fois des fleurs mâles et des fleurs femelles sur le même pied.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (linguistique) : Les mots "frère" en français et "brother" en anglais sont cùng gốc, provenant tous deux d'une racine indo-européenne. (Les mots "frère" en français et "brother" en anglais sont de même origine, provenant tous deux d'une racine indo-européenne.) Tiếng Pháp và tiếng Ý là hai ngôn ngữ cùng gốc Latin. (Le français et l'italien sont deux langues de même origine latine.)

• Adjectif (botanique) : Cây ngô là một loài thực vật cùng gốc. (Le maïs est une plante monoïque.) Nhiều loài cây trong họ bầu bí là cùng gốc. (De nombreuses espèces de la famille des cucurbitacées sont monoïques.)

Utilisations avancées

• "cùng gốc từ" : Se dit spécifiquement pour des mots partageant une même racine étymologique. "Démocratie" et "démographie" sont cùng gốc từ Hy Lạp. ("Démocratie" et "démographie" partagent une racine grecque commune.)

• "cùng gốc ngôn ngữ" : Pour décrire des langues appartenant à la même famille linguistique. Nhóm ngôn ngữ Roman là những ngôn ngữ cùng gốc ngôn ngữ. (Le groupe des langues romanes est constitué de langues de même famille linguistique.)

Variantes et mots apparentés

• Đồng nguyên (adj) : Synonyme plus formel ou technique pour "cùng gốc", surtout en linguistique (étymologie) ou en biologie (origine commune). Hai loài này có đặc điểm đồng nguyên. (Ces deux espèces ont des caractéristiques d'origine commune.)

• Cùng nguồn gốc (locution adjectivale) : Expression synonyme signifiant littéralement "de même source et origine". Những truyền thống này cùng nguồn gốc từ một nền văn hóa cổ. (Ces traditions ont la même source et origine, provenant d'une ancienne culture.)

Synonymes

• De même origine : De même source, de même provenance.
• Monoïque : Terme botanique spécifique pour une plante portant les deux sexes sur le même individu (synonyme dans le contexte botanique).
• Cognat (en linguistique) : Se dit de mots dans des langues différentes qui ont une origine étymologique commune (par exemple, "night" en anglais et "Nacht" en allemand).

Expressions idiomatiques liées

• "Cùng một giuộc" : Expression idiomatique signifiant "être du même acabit", "être de la même bande". Elle partage l'idée de communauté d'origine mais avec une connotation souvent négative ou familière. (Ils sont tous du même acabit.)

1. (bot.) monoïque