Définition

Adjectif : - Absurde, déraisonnable, sans aucun fondement : Décrit une situation, une action ou une affirmation qui est totalement illogique, qui ne repose sur aucune raison valable et qui va à l'encontre du bon sens.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Lời buộc tội của họ thật cùng kì lí. (Leur accusation est tout à fait absurde.)
  • Anh ấy đưa ra một yêu cầu cùng kì lí mà không ai có thể chấp nhận. (Il a fait une demande déraisonnable que personne ne pouvait accepter.)

Utilisations avancées

• "thật là cùng kì lí" : vraiment absurde.

  • Kế hoạch đó thật là cùng kì lí, không thể thực hiện được. (Ce plan est vraiment absurde, impossible à réaliser.)

• "hành động cùng kì lí" : agir de manière absurde/déraisonnable.

  • Ngừng hành động cùng kì lí như vậy! (Arrête d'agir de manière aussi absurde !)

Variantes et mots apparentés

• Vô lí (adj) : absurde, illogique. (Synonyme proche, légèrement moins fort).
• Phi lí (adj) : irrationnel, contraire à la raison.
• Hợp lí (adj) : raisonnable, logique. (Antonyme).

Synonymes

• Vô căn cứ : sans fondement.
• Ngu xuẩn : stupide, idiot. (Plus fort et péjoratif).
• Điên rồ : fou, insensé.

Expressions idiomatiques liées

• "Chuyện cùng kì lí" : une histoire absurde / une absurdité.

  • Đó đúng là một chuyện cùng kì lí! (C'est vraiment une histoire absurde !)

• "Lập luận cùng kì lí" : un raisonnement absurde.

  • Bài báo đó đầy những lập luận cùng kì lí. (Cet article est plein de raisonnements absurdes.)

1. n'ayant plus aucune raison