Définition

Nom masculin : - Dernier recours : Stratégie ou plan d'action utilisé lorsque toutes les autres options ont échoué ou sont épuisées. Il désigne la solution finale dans une série de tentatives.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đây là cùng kế của chúng tôi. (C'est notre dernier recours.)
  • Họ chỉ sử dụng cùng kế khi không còn lựa chọn nào khác. (Ils n'utilisent ce dernier recours que lorsqu'il n'y a plus d'autre choix.)

Utilisations avancées

• En tant que concept stratégique : Peut être utilisé dans des contextes formels comme les affaires, la diplomatie ou la planification pour décrire une manœuvre de réserve.
  • Kế hoạch cùng kế đã được kích hoạt. (Le plan de dernier recours a été activé.)

Variantes et mots apparentés

• Kế sách (n.m.) : Stratégie, plan.
• Hạ sách (n.m.) : Mauvaise stratégie, exprimant souvent une option inférieure ou désespérée, par opposition à "thượng sách" (meilleure stratégie).

Synonymes

• Biện pháp cuối cùng : Mesure ultime.
• Phương án dự phòng cuối cùng : Plan de secours final.

Expressions idiomatiques liées

• Bất đắc dĩ phải dùng đến cùng kế : Être obligé d'en arriver au dernier recours.
  • Trong tình thế nguy cấp, họ bất đắc dĩ phải dùng đến cùng kế. (Dans une situation critique, ils ont été obligés d'en arriver au dernier recours.)

1. dernier recours