cùng lúc
Học thuậtThân thiện
Définition
- Locution adverbiale :
- En même temps, simultanément : Indique que deux ou plusieurs actions, événements ou états se produisent exactement au même moment.
- Concurremment, de front : Suggère la réalisation parallèle de plusieurs tâches ou activités.
Exemples d'utilisation
- Locution adverbiale :
- Chúng tôi đến cùng lúc. (Nous sommes arrivés en même temps.)
- Cô ấy không thể nghe nhạc và học bài cùng lúc. (Elle ne peut pas écouter de la musique et étudier en même temps.)
- Hai sự kiện quan trọng đã diễn ra cùng lúc. (Deux événements importants se sont produits simultanément.)
Utilisations avancées
"làm việc cùng lúc" : travailler en parallèle, mener de front plusieurs tâches.
- Anh ấy có khả năng làm việc cùng lúc trên nhiều dự án. (Il a la capacité de travailler en parallèle sur plusieurs projets.)
"xảy ra cùng lúc" : se produire concurremment, coïncider.
- Cuộc họp xảy ra cùng lúc với buổi thuyết trình, thật không tiện. (La réunion a lieu en même temps que la conférence, c'est vraiment gênant.)
Variantes et mots apparentés
Cùng (préposition, adverbe) : avec, ensemble.
- Đi cùng nhau. (Aller ensemble.)
Lúc (nom) : moment, fois.
- Vào lúc đó. (À ce moment-là.)
Đồng thời (adverbe) : simultanément, en même temps. (Synonyme proche, souvent plus formel).
- Hai thông báo được đưa ra đồng thời. (Deux annonces ont été faites simultanément.)
Synonymes
- Đồng thời : simultanément.
- Song song : parallèlement, conjointement.
- Một lượt : d'un seul coup, en une fois (selon le contexte).
Expressions idiomatiques liées
- "Một công đôi việc" (litt. "un effort, deux tâches") : Faire d'une pierre deux coups. (Cette expression implique souvent de réaliser deux choses de manière efficace).
- Bằng cách đi siêu thị, tôi vừa mua thức ăn vừa gửi bưu kiện - thật là một công đôi việc. (En allant au supermarché, j'ai fait les courses et posté un colis - c'est faire d'une pierre deux coups.)
- en même temps; concurremment; de front; simultanément