Définition

1. Adverbe :

   • Ensemble, conjointement : "cùng nhau" exprime l'idée d'une action réalisée par plusieurs personnes ou choses en même temps, en coopération ou en simultanéité.
   • Mutuellement, l'un avec l'autre : Il peut aussi indiquer une relation réciproque ou une interaction entre les parties.

2. Locution adverbiale :

   • De concert : Cette locution est utilisée pour souligner une action commune, une union dans l'effort ou le but.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :

  • Chúng tôi học cùng nhau. (Nous étudions ensemble.)
  • Họ đã xây dựng ngôi nhà này cùng nhau. (Ils ont construit cette maison ensemble.)

• Locution adverbiale (pour renforcer l'idée de concertation) :

  • Cả lớp quyết định cùng nhau. (Toute la classe a décidé de concert.)

Utilisations avancées

• "sống cùng nhau" : vivre ensemble (en cohabitation).

  • Hai người bạn quyết định sống cùng nhau. (Les deux amis ont décidé de vivre ensemble.)

• "làm việc cùng nhau" : travailler ensemble, collaborer.

  • Thành công này là nhờ chúng tôi biết làm việc cùng nhau. (Ce succès est dû au fait que nous savons travailler ensemble.)

Variantes et mots apparentés

• Cùng (préposition, adverbe) : avec, également.

  • Tôi đi cùng bạn. (Je vais avec toi.)

• Nhau (pronom réciproque) : l'un l'autre, mutuellement. Il est souvent couplé avec "cùng" mais peut être utilisé dans d'autres structures.

  • Họ giúp đỡ nhau. (Ils s'entraident.)

Synonymes

• Chung (adjectif, adverbe) : commun, ensemble.
  • làm chung (faire ensemble)
• Đồng thời (adverbe) : simultanément.
• Hợp tác (verbe) : coopérer.

Expressions et verbes à particules liés

• Cùng nhau vượt qua : surmonter ensemble.

  • Gia đình cùng nhau vượt qua khó khăn. (La famille surmonte les difficultés ensemble.)

• Cùng nhau phát triển : se développer ensemble.

  • Hai công ty cùng nhau phát triển. (Les deux entreprises se développent ensemble.)

Proverbes ou expressions idiomatiques liés

• Đồng thanh tương ứng, đồng khí tương cầu (Proverbe) : Qui se ressemble s'assemble. (Littéralement : Des voix similaires se répondent, des aspirations similaires se recherchent.)
  • Họ trở thành bạn thân vì đồng thanh tương ứng, đồng khí tương cầu. (Ils sont devenus de grands amis car qui se ressemble s'assemble.)

1. de concert; ensemble