Définition

Adjectif : - Très pauvre, dénué, sans ressources : Décrit un état de pauvreté extrême, un manque total de moyens financiers ou matériels. - Sans issue, désespéré : Décrit une situation dont on ne voit pas d'échappatoire, qui est bloquée ou très difficile.

Exemples d'utilisation

• Pour décrire une pauvreté extrême :

  • Gia đình anh ấy đang ở trong hoàn cảnh cùng quẫn. (Sa famille est dans une situation de grande détresse / très pauvre.)
  • Sau trận lũ, nhiều người dân trở nên cùng quẫn. (Après l'inondation, de nombreux habitants sont devenus démunis.)

• Pour décrire une situation sans issue :

  • Cuộc đàm phán đã rơi vào thế cùng quẫn. (La négociation est tombée dans une impasse.)
  • Anh ta cảm thấy bế tắc và cùng quẫn. (Il se sent coincé et désespéré.)

Utilisations avancées

• "Cùng quẫn về đường cùng" : Être au bout du rouleau, dans une impasse totale. Cette expression renforce l'idée d'extrême désespoir ou de pauvreté.
  • Công ty đã cùng quẫn về đường cùng, sắp phải phá sản. (L'entreprise est au bout du rouleau, sur le point de faire faillite.)

Variantes et mots apparentés

• Cùng cực (adj) : Extrême, ultime. Souvent utilisé pour décrire la pauvreté ou la difficulté au plus haut degré.
  • nghèo cùng cực (extrêmement pauvre)
• Bần cùng (adj) : Misérable, indigent. Synonyme proche pour la pauvreté.
  • cuộc sống bần cùng (une vie misérable)
• Quẫn bách (adj) : Gêné, dans l'embarras (souvent financier). Met l'accent sur la gêne et la difficulté pressante.
  • tình thế quẫn bách (une situation financièrement difficile)

Synonymes

• Pour la pauvreté : (pauvre), (dans le besoin), (ruiné).
• Pour le désespoir/sans issue : (dans l'impasse), (désespéré), (au bout du rouleau).

Expressions idiomatiques liées

• "Cùng quẫn hóa liều" : La détresse pousse à prendre des risques. Littéralement, "devenir téméraire à force d'être dans la détresse".
  • Trong hoàn cảnh cùng quẫn, hắn đã cùng quẫn hóa liều, đi ăn trộm. (Dans une situation désespérée, poussé à bout, il en est venu à voler.)
• "Thế cùng lực kiệt" : Être à bout de forces et de ressources. Cette expression évoque l'épuisement total des moyens physiques et matériels.
  • Sau nhiều năm chiến tranh, đất nước rơi vào cảnh thế cùng lực kiệt. (Après de nombreuses années de guerre, le pays est épuisé et ruiné.)

1. très pauvre; dénué; qui est sans ressource
2. sans issue