Définition

1. Adjectif :

   • Fond, extrême, ultime : "cùng tận" décrit quelque chose qui est à sa limite absolue, au point le plus éloigné ou le plus profond. Il évoque l'idée d'un terme, d'une fin ou d'un comble.
   • Perdu, reculé : "cùng tận" peut qualifier un endroit très éloigné, isolé, situé au bout du monde.

2. Adverbe :

   • Jusqu'au bout, jusqu'à l'extrême limite : "cùng tận" indique une action poussée à son terme absolu, sans rien laisser de côté.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Họ sống ở một vùng quê cùng tận. (Ils vivent dans une campagne perdue/reculée.)
  • Đây là sự suy thoái cùng tận của xã hội. (C'est la décadence ultime de la société.)

• Adverbe :

  • Cô ấy yêu anh ấy đến cùng tận. (Elle l'aime jusqu'à l'extrême limite / éperdument.)
  • Họ tranh luận với nhau đến cùng tận. (Ils ont débattu jusqu'au bout / à l'extrême.)

Utilisation avancée

• "cùng tận thế giới" : au bout du monde, dans un lieu extrêmement éloigné.

  • Anh ta như bị lưu đày đến cùng tận thế giới. (Il est comme exilé au bout du monde.)

• "cùng tận của sự chịu đựng" : le point culminant, la limite extrême de la tolérance.

  • Đây là cùng tận của sự chịu đựng rồi. (C'est la limite extrême de ce que je peux supporter.)

Variantes et mots apparentés

• Cùng cực (adjectif) : extrême, misérable, dans une situation désespérée.

  • Cuộc sống cùng cực. (Une vie de misère extrême.)

• Tận cùng (adjectif/adverbe) : similaire à "cùng tận", signifiant le fond, l'extrémité ultime.

  • Đáy biển tận cùng. (Le fond des abysses.)

Synonymes

• Extrême : qui est au plus haut degré, à la limite.
• Ultime : qui est le dernier, le plus éloigné dans une série ou une progression.
• Fond : partie la plus basse, la plus profonde ou la plus reculée.

Expressions idiomatiques

• Đến cùng tận : aller jusqu'au bout, jusqu'à la limite absolue.

  • Họ sẽ đi đến cùng tận của vấn đề. (Ils iront jusqu'au fond du problème.)

• Nơi cùng tận : un lieu perdu, le bout du monde.

  • Căn nhà hoang nằm ở nơi cùng tận. (La maison abandonnée se trouve dans un lieu perdu.)

1. fin fond; extrême limite