Définition

1. Adjectif :

   • Suprême, extrême : désigne le degré le plus élevé ou le plus intense possible d'une qualité, d'un état ou d'une émotion, atteignant une limite absolue.
   • Ultime, final : se rapporte à ce qui constitue le point terminal, le dernier échelon ou la conclusion définitive.

2. Adverbe (usage rare) :

   • À l'extrême, au plus haut point : utilisé pour intensifier un adjectif ou un verbe, indiquant que l'action ou la qualité est poussée à sa limite absolue.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nỗi đau cùng tột khiến cô ấy gục ngã. (Une douleur suprême l'a fait s'effondrer.)
  • Đây là mong muốn cùng tột của đời tôi. (C'est le désir ultime de ma vie.)
• Adverbe :
  • Anh ấy yêu cô ấy cùng tột. (Il l'aime à l'extrême.)

Utilisation avancée

• Le terme est d'un registre littéraire ou soutenu. Il est souvent utilisé pour décrire des émotions, des états d'être ou des concepts abstraits poussés à leur paroxysme.
• Il peut apparaître dans des constructions figées ou poétiques pour amplifier le sens.

Variantes et mots apparentés

• Cùng cực (adjectif) : misérable, dans une situation extrême de détresse ou de pauvreté. (Note : ce terme partage la notion d'extrême mais avec une connotation négative et matérielle.)
  • Họ sống trong cảnh nghèo cùng cực. (Ils vivent dans une pauvreté extrême.)

Synonymes

• Tột cùng : extrême, suprême (synonyme quasi parfait, de même registre).
• Tột độ : au plus haut degré.
• Cực điểm : point culminant, paroxysme.

Expressions idiomatiques

• Đến mức cùng tột : atteindre le niveau extrême.
  • Sự phản bội đã đến mức cùng tột. (La trahison a atteint son paroxysme.)

1. (rare) à l'extrême degré; à l'extrême limite; suprême