Définition

1. Locution prépositive :
   • En compagnie de, avec : Exprime l'accompagnement, l'association ou la participation conjointe de deux ou plusieurs éléments à une action ou à un état.
   • De concert avec : Indique une action menée en collaboration ou en simultanéité.

Exemples d'utilisation

• Locution prépositive :
  • Tôi đi du lịch cùng với gia đình. (Je voyage avec ma famille.)
  • Cô ấy làm việc cùng với các đồng nghiệp. (Elle travaille en collaboration avec ses collègues.)
  • Sự phát triển cùng với bảo vệ môi trường là rất quan trọng. (Le développement conjointement à la protection de l'environnement est très important.)

Utilisation avancée

• "cùng với đó" : de plus, par ailleurs (introduit un élément supplémentaire dans un discours).
  • Dự án cần vốn. Cùng với đó, chúng tôi cần nhân lực. (Le projet a besoin de capitaux. De plus, nous avons besoin de main-d'œuvre.)

Variantes et mots apparentés

• Cùng nhau (adverbe) : ensemble, conjointement.

  • Họ đã cùng nhau vượt qua khó khăn. (Ils ont surmonté les difficultés ensemble.)

• Đồng thời với (locution prépositive) : simultanément à, en même temps que.

  • Giảm giá đồng thời với việc tăng chất lượng. (Réduire les prix tout en augmentant la qualité.)

Synonymes

• Avec : indique la compagnie, l'union.
• En collaboration avec : marque un travail ou une action commune.
• De pair avec : indique une progression ou une existence simultanée.

Expressions idiomatiques

• Cùng với thời gian : avec le temps, au fil du temps.

  • Cùng với thời gian, vết thương sẽ lành. (Avec le temps, la blessure guérira.)

• Cùng với số đông : suivre la majorité, être avec le plus grand nombre.

  • Anh ấy luôn hành động cùng với số đông. (Il agit toujours en suivant la majorité.)

1. en compagnie de; de compagnie avec