Définition

1. Nom :
   • Petit rapace nocturne de la famille des Strigidés : "cú mèo" désigne un oiseau de proie nocturne, généralement de petite taille, appartenant au genre Otus (les hiboux petits-ducs). Il est caractérisé par ses aigrettes (plumes ressemblant à des oreilles) souvent visibles.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong khu rừng, tiếng kêu của con cú mèo nghe rất rõ vào ban đêm. (Dans la forêt, le cri du hibou petit-duc s'entend très clairement la nuit.)
  • Cú mèo là loài chim có khả năng xoay đầu rất linh hoạt. (Le hibou petit-duc est un oiseau capable de tourner la tête avec une grande flexibilité.)

Utilisations avancées

• "mắt cú mèo" : yeux de hibou (pour décrire des yeux très grands et ronds, souvent dans un contexte de surprise ou pour une personne qui veille tard).
  • Nó thức khuya học bài, mắt lúc nào cũng như mắt cú mèo. (Il veille tard pour étudier, ses yeux ressemblent tout le temps à des yeux de hibou.)

Variantes et mots apparentés

• Cú (nom) : hibou, chouette (terme plus général pour les rapaces nocturnes de la famille des Strigidés).
• Cú lợn (nom) : effraie des clochers (hibou de la famille des Tytonidés).

Synonymes

• Hibou petit-duc : terme zoologique français précis pour "cú mèo".
• Scops : terme zoologique anglais parfois utilisé en français dans un contexte scientifique.

Expressions idiomatiques liées

• (Không d'expression idiomatique courante en français utilisant spécifiquement "hibou petit-duc". L'expression vietnamienne "mắt cú mèo" trouve son équivalent conceptuel dans des expressions comme "avoir des yeux de hibou" pour désigner une bonne vision nocturne ou le fait de veiller tard.)

1. (zool.) scops