cú rũ

Thân thiện

Một người đàn ông ngồi cú rũ trên ghế sau một ngày dài.

Définition

Adjectif (familier, vulgaire) : - Abattu et triste : Décrit un état de profonde tristesse, de découragement et de lassitude, souvent accompagné d'une posture physique affaissée. Ce terme est très familier et peut être considéré comme vulgaire.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau khi trượt kỳ thi, nó trông cú rũ cả ngày. (Après avoir échoué à l'examen, il a l'air complètement abattu et triste toute la journée.)
  • Đừng có cú rũ như vậy, mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi. (Ne sois pas si abattu et triste comme ça, tout finira par s'arranger.)

Utilisations avancées

• Le terme est presque toujours utilisé comme un adjectif prédicatif (après un verbe comme "trông" (avoir l'air), "thấy" (voir/ressentir), "trở nên" (devenir)).
• Il exprime souvent un jugement négatif ou une moquerie légère envers l'état de la personne décrite, plutôt qu'une profonde compassion.

Variantes et mots apparentés

• Rũ rượi (adj) : Très fatigué, épuisé, les membres mous. Moins vulgaire que "cú rũ" mais toujours familier.
  • Làm việc cả đêm, tôi thấy rũ rượi. (Après avoir travaillé toute la nuit, je me sens complètement épuisé.)
• Ủ rũ (adj) : Mornes, abattu (souvent pour décrire une ambiance ou une personne). Langage courant.
  • Thời tiết âm u khiến mọi người đều ủ rũ. (Le temps gris rend tout le monde morne.)

Synonymes

• Abattu : Découragé, sans énergie.
• Déprimé : En état de dépression, triste.
• Morne : Sans entrain, tristement calme.
• Triste : Éprouvant de la tristesse. (Moins fort et moins familier que "cú rũ")

Expressions idiomatiques liées

• Mặt cú rũ : Une tête d'abattu / une tête de déterré.
  • Có chuyện gì mà mặt cú rũ thế? (Qu'est-ce qui se passe pour que tu aies une tête d'abattu comme ça ?)

Học thuật

1. (vulg.) abattu et triste