Définition

1. Nom masculin:
   • Coucou : "cúc cu" est l'onomatopée vietnamienne qui imite le chant de l'oiseau coucou, et par extension, le nom familier de cet oiseau.
   • Horloge à coucou : Dans un contexte familier, peut désigner une horloge dont le mécanisme fait apparaître un petit oiseau (un coucou) qui émet un son à chaque heure.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Tôi nghe thấy tiếng "cúc cu" trong rừng. (J'ai entendu le "coucou" dans la forêt.)
  • Chiếc đồng hồ cúc cu của bà tôi rất cũ. (La pendule à coucou de ma grand-mère est très ancienne.)

Utilisations avancées

• "Tiếng cúc cu" : le chant du coucou, le son "coucou".
  • Tiếng cúc cu báo hiệu mùa xuân. (Le chant du coucou annonce le printemps.)

Variantes et mots apparentés

• Chim cúc cu (n) : oiseau coucou.
  • Chim cúc cu thường đẻ trứng vào tổ chim khác. (Le coucou a pour habitude de pondre ses œufs dans le nid d'autres oiseaux.)

Synonymes

• Coucou (n) : coucou (le terme français standard pour l'oiseau et le chant).
• Horloge à coucou (n) : pendule à coucou.

Expressions idiomatiques liées

• Chơi trò cúc cu : jouer à cache-cache (littéralement "jouer au jeu coucou", par analogie avec l'oiseau qui se cache et dont on n'entend que la voix).
  • Bọn trẻ đang chơi trò cúc cu trong vườn. (Les enfants jouent à cache-cache dans le jardin.)

1. roucoulement