Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Élever et éduquer (ses enfants) : "cúc dục" décrit l'action de prendre soin, de nourrir et d'instruire ses enfants depuis leur plus jeune âge, en assumant pleinement les responsabilités parentales.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ơn cha ba năm cúc dục. (La dette envers le père pour trois années à nous élever et nous éduquer.)
  • Công ơn cúc dục của cha mẹ thật lớn lao. (La dette de reconnaissance pour l'éducation et l'élevage prodigués par les parents est immense.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, poétique ou pour évoquer les devoirs familiaux traditionnels avec une nuance de profonde gratitude. Il est rare dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Cúc mang (verbe archaïque) : porter et chérir (en référence spécifique au lien maternel, souvent utilisé en parallèle avec "cúc dục").
  • Nghĩa mẹ chín tháng cúc mang. (La gratitude envers la mère pour neuf mois à nous porter et nous chérir.)

Synonymes

• Élever : prendre soin d'un enfant jusqu'à l'âge adulte.
• Éduquer : former l'esprit et le caractère par l'enseignement.
• Nourrir : donner les aliments nécessaires à la croissance.

Expressions idiomatiques

• Ơn cha ba năm cúc dục, nghĩa mẹ chín tháng cúc mang : proverbe vietnamien exprimant la dette infinie envers les parents — la gratitude pour le père qui élève et éduque, et pour la mère qui porte et chérit.
  • Câu tục ngữ "Ơn cha ba năm cúc dục, nghĩa mẹ chín tháng cúc mang" nhắc nhở về đạo hiếu. (Le proverbe "La dette envers le père pour trois ans d'éducation, la gratitude envers la mère pour neuf mois de portage" rappelle la piété filiale.)

1. (arch.) élever et éduquer (ses enfants)