Définition

1. Nom (Botanique) :
   • Pluchea indica : "cúc tần" désigne une plante arbustive vivace de la famille des Asteraceae, originaire d'Asie du Sud-Est. Elle est souvent utilisée en médecine traditionnelle et peut être plantée en haie.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Lá cúc tần thường được dùng để nấu nước uống. (Les feuilles de pluchea d'Inde sont souvent utilisées pour faire une infusion.)
  • Hàng rào cúc tần trước nhà tôi rất xanh tốt. (La haie de pluchea d'Inde devant ma maison est très verdoyante.)

Utilisation avancée

• En médecine traditionnelle : La plante est réputée pour ses propriétés médicinales, notamment pour traiter les rhumatismes ou les problèmes digestifs.
  • Ông tôi hay hơ nóng lá cúc tần để đắp vào chỗ đau. (Mon grand-père chauffait souvent des feuilles de pluchea d'Inde pour les appliquer sur les zones douloureuses.)

Variantes et mots apparentés

• Cây cúc tần (locution nominale) : désigne la plante en tant qu'organisme.
  • Cây cúc tần này đã sống nhiều năm. (Ce pied de pluchea d'Inde a vécu de nombreuses années.)

Synonymes

• Pluchea d'Inde : nom français courant.
• Pluchea indica : dénomination botanique scientifique.

Expressions idiomatiques

• Khỏe như cúc tần : être aussi robuste que le cúc tần — se dit d'une personne ayant une santé de fer ou une grande résistance.
  • Cụ già 90 tuổi vẫn khỏe như cúc tần. (Le vieillard de 90 ans est toujours aussi robuste que le pluchea d'Inde.)

1. (bot.) pluchéa d'Inde