cúc trắng
Définition
- Nom (Botanique) :
- Chrysanthème de Chine : "cúc trắng" désigne une variété de chrysanthème aux fleurs généralement blanches, appartenant à la famille des Asteraceae. Il est souvent associé à la pureté et à la simplicité.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Trong vườn nhà tôi có nhiều cúc trắng. (Dans le jardin de ma maison, il y a beaucoup de chrysanthèmes de Chine blancs.)
- Cúc trắng tượng trưng cho sự thanh khiết. (Le chrysanthème de Chine blanc symbolise la pureté.)
Utilisation avancée
- Le terme "cúc trắng" est souvent utilisé dans la poésie et la littérature vietnamienne pour évoquer la beauté discrète, l'automne ou la nostalgie.
Variantes et mots apparentés
- Cúc (nom) : chrysanthème (terme générique).
- Hoa cúc (nom) : fleur de chrysanthème.
- Cúc vàng (nom) : chrysanthème jaune.
Synonymes
- Chrysanthème : fleur du genre .
- Marguerite blanche : dans un langage courant et non scientifique, peut parfois désigner une fleur similaire.
Expressions idiomatiques
- Thu đi để lại lá vàng / Hoa cúc để lại đắng phàng chia ly : L'automne part en laissant des feuilles jaunes / La fleur de chrysanthème laisse l'amertume des adieux. (Citation poétique évoquant la mélancolie associée à cette fleur.)
-
(bot.) chrysanthème de Chine
