Définition

Verbe : - Baisser la tête profondément, avoir la tête basse : Décrit l'action de pencher la tête vers le bas de manière marquée, souvent sous l'effet d'une émotion forte comme la honte, la tristesse, la soumission ou la concentration intense.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nghe lời mắng mỏ, nó chỉ biết cúi gằm mặt xuống. (En entendant les réprimandes, il ne sut que baisser profondément la tête.)
  • Cậu bé cúi gằm đọc sách, không để ý đến xung quanh. (Le garçon était penché sur son livre, sans prêter attention à ce qui l'entourait.)
  • Sau thất bại, anh ấy bước đi với dáng vẻ cúi gằm. (Après l'échec, il marchait la tête basse.)

Utilisations avancées

• "cúi gằm mặt" : Expression courante pour insister sur le fait de baisser le visage.
  • Cô ấy cúi gằm mặt xuống để giấu những giọt nước mắt. (Elle baissa profondément le visage pour cacher ses larmes.)
• Décrit souvent une posture corporelle traduisant un état psychologique (accablement, soumission, honte).
  • Bọn trẻ cúi gằm nhận lỗi. (Les enfants, la tête basse, reconnurent leur faute.)

Variantes et mots apparentés

• Cúi đầu (verbe) : S'incliner, baisser la tête (geste souvent plus court ou moins chargé émotionnellement que "cúi gằm").
• Gằm (verbe, utilisé seul est rare) : Se pencher, être penché sur quelque chose. Souvent utilisé dans des combinaisons comme "cúi gằm", "gằm mặt".

Synonymes

• Baisser la tête : Baisser la tête.
• Avoir la tête basse : Avoir la tête basse (expression idiomatique).
• Avoir l'oreille basse : Avoir l'oreille basse (expression idiomatique signifiant être penaud, honteux).

Expressions idiomatiques liées

• Cúi gằm mặt xuống đất : Littéralement "baisser profondément le visage vers le sol", image forte de la honte ou du désespoir.
  • Xấu hổ quá, nó muốn cúi gằm mặt xuống đất. (Il avait tellement honte qu'il aurait voulu enfouir son visage dans le sol.)

1. baisser la tête profondément; avoir la tête basse; avoir l'oreille basse