Définition

1. Verbe :
   • S'incliner profondément en signe de respect ou de vénération : "cúi lạy" décrit l'action de se prosterner, de s'abaisser très bas, souvent jusqu'au sol, en signe de respect extrême, d'adoration ou de supplication, généralement dans un contexte religieux, spirituel ou devant une personne d'une très haute autorité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người tín đồ cúi lạy trước bàn thờ. (Le fidèle se prosterne devant l'autel.)
  • Anh ấy cúi lạy tạ ơn cha mẹ. (Il se prosterne pour remercier ses parents.)
  • Cô đã cúi lạy ba lần trước khi vào chùa. (Elle s'est prosternée trois fois avant d'entrer dans la pagode.)

Utilisations avancées

• "cúi lạy tạ ơn" : se prosterner pour exprimer sa gratitude.

  • Sau khi được cứu mạng, ông ta cúi lạy tạ ơn ân nhân. (Après avoir été sauvé, il se prosterna pour remercier son bienfaiteur.)

• "cúi lạy van xin" : se prosterner en implorant, en suppliant.

  • Kẻ có tội cúi lạy van xin sự khoan dung. (Le coupable se prosterne en implorant la clémence.)

Variantes et mots apparentés

• Lạy (verbe) : s'incliner respectueusement, faire une révérence (geste moins profond que "cúi lạy").
  • Con lạy ông bà. (Je vous salue respectueusement, grands-parents.)
• Cúi đầu (verbe) : baisser la tête (geste de salutation ou de respect plus simple).
  • Cô ấy cúi đầu chào. (Elle incline la tête pour saluer.)
• Prosternation (nom) : l'action de se prosterner.
  • Sự cúi lạy thể hiện lòng tôn kính sâu sắc. (La prosternation exprime un profond respect.)

Synonymes

• Se prosterner : s'abaisser, s'incliner très bas jusqu'à terre.
• S'humilier : s'abaisser, s'humilier (peut impliquer un sens plus fort de soumission).

Expressions idiomatiques liées

• "Cúi lạy trăm lạy" : se prosterner de nombreuses fois (pour insister sur le respect ou la supplication).
  • Chàng trai cúi lạy trăm lạy xin cưới con gái họ. (Le jeune homme se prosterna de nombreuses fois pour demander la main de leur fille.)

1. se prosterner