Définition

1. Verbe (argot, péjoratif) :
   • Faire des courbettes, s'humilier : "cúi luồn" décrit l'action de se courber ou de se soumettre de manière excessive et servile devant quelqu'un pour en obtenir des faveurs, en sacrifiant sa dignité.
   • Ramper, être obséquieux : Ce verbe implique une attitude de flatterie basse et d'abaissement volontaire pour plaire à une personne en position de pouvoir.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hắn ta sẵn sàng cúi luồn trước cấp trên để được thăng chức. (Il est prêt à faire des courbettes devant ses supérieurs pour obtenir une promotion.)
  • Tôi không bao giờ cúi luồn để xin xỏ ân huệ. (Je ne ramperai jamais pour mendier des faveurs.)
  • Bản chất của kẻ đó là thích cúi luồn và nịnh hót. (La nature de cet individu est d'être obséquieux et flatteur.)

Utilisation avancée

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un registre critique ou méprisant pour condamner un comportement perçu comme lâche ou sans dignité. Il évoque souvent un contexte de relations de pouvoir inégales.

Variantes et mots apparentés

• Luồn cúi (verbe) : variante inversée de "cúi luồn", de sens identique.

  • Kẻ luồn cúi thường bị khinh miệt. (Les obséquieux sont souvent méprisés.)

• Nịnh hót (verbe) : flatter bassement, flagorner.

• Bợ đỡ (verbe) : être servile, lécher les bottes.

Synonymes

• Ramper : agir avec une soumission excessive.
• Faire des courbettes : se montrer exagérément respectueux et soumis.
• Être servile : montrer une obéissance et une complaisance excessives.

Expressions idiomatiques

• Cúi luồn nịnh hót : faire des courbettes et flatter. Cette expression renforce l'idée de bassesse et d'absence de fierté.
  • Hắn sống bằng nghề cúi luồn nịnh hót. (Il vit en faisant des courbettes et en flattant.)

1. (argot) faire des courbettes ; s'humilier