Définition

Adjectif : - Recroquevillé ; replié sur soi-même : Décrit une posture physique où le corps est contracté, ramassé sur lui-même, souvent à cause du froid, de la peur ou de la douleur. Peut également évoquer une attitude psychologique de repli, de timidité ou de manque d'assurance.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Trời lạnh quá, nó ngồi cúm rúm trong góc. (Il fait si froid qu'il est assis, recroquevillé, dans un coin.)
  • Đứa bé cúm rúm vì sợ hãi. (L'enfant est replié sur lui-même de peur.)
  • Tính nó cúm rúm, ít giao tiếp. (Son caractère est renfermé, il communique peu.)

Utilisations avancées

• "ngồi cúm rúm" : être assis recroquevillé.
  • Nó ngồi cúm rúm một mình sau buổi thuyết trình. (Il est assis, recroquevillé sur lui-même, seul après sa présentation.)
• "co lại cúm rúm" : se contracter, se recroqueviller complètement.
  • Con mèo co lại cúm rúm trước lò sưởi. (Le chat se love, tout recroquevillé, devant la cheminée.)

Variantes et mots apparentés

• Co rúm (adj) : contracté, recroquevillé. (Souvent interchangeable avec , peut mettre l'accent sur la contraction musculaire).
  • Bàn tay co rúm vì lạnh. (La main est contractée par le froid.)
• Rúm : élément descriptif souvent associé à un état de contraction ou de froissement (comme dans : tout froissé).

Synonymes

• Recroquevillé : ramassé sur soi-même.
• Replié : rentré, refermé sur soi.
• Renfermé : introverti, peu expansif (pour le sens psychologique).
• Contracté : tendu, crispé.

Expressions idiomatiques liées

• Cúm rúm như con giun : être recroquevillé comme un ver (image forte de contraction).
  • Nó nằm cúm rúm như con giun trên giường. (Il est couché, recroquevillé comme un ver, sur le lit.)
• Cúm rúm trong chăn : être blotti/bien au chaud sous la couette.
  • Sáng mùa đông, tôi thích cúm rúm trong chăn. (Les matins d'hiver, j'aime me blottir sous la couette.)

1. recroquevillé; replié sur soi-même