Définition

1. Locution verbale :
   • Présenter du riz comme offrande à chaque repas à un défunt : "cúng cơm" désigne un rite familial vietnamien où l'on offre symboliquement des repas, principalement du riz et des mets, à l'âme d'un proche décédé. Cette pratique a lieu quotidiennement, traditionnellement pendant une période de quarante-neuf ou cinquante jours après le décès.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Gia đình tôi cúng cơm cho ông nội mỗi ngày. (Ma famille offre le repas quotidien à mon grand-père défunt.)
  • Trong vòng 50 ngày, con cháu phải nhớ cúng cơm. (Pendant cinquante jours, les descendants doivent se souvenir d'offrir les repas.)

Utilisation avancée

• Le rituel de "cúng cơm" fait partie intégrante du culte des ancêtres ("thờ cúng tổ tiên"). Il exprime le respect, la piété filiale et la croyance que l'âme du défunt reste présente parmi les vivants pendant la période de transition.

Variantes et mots apparentés

• Cúng (verbe) : offrir en sacrifice, rendre un culte.
  • Cúng bái : pratiquer des rites religieux ou ancestraux.
• Cơm cúng (nom) : le riz ou le repas spécifiquement préparé pour l'offrande.
• Cúng giỗ (locution verbale) : célébrer le rite anniversaire de la mort d'un ancêtre.

Synonymes

• Offrir les repas aux défunts : expression descriptive équivalente.
• Faire l'offrande alimentaire quotidienne : décrit l'acte rituel.

Notes culturelles

• Cette pratique relève de la tradition vietnamienne et n'a pas d'équivalent direct unique en français. L'explication descriptive est donc essentielle.
• Le rite "cúng cơm" se déroule généralement devant l'autel des ancêtres. Après un temps laissé pour que l'âme du défunt se nourrisse symboliquement, la nourriture est consommée par la famille, renforçant ainsi le lien entre les vivants et les morts.

1. présenter du riz comme offrande à chaque repas à un défunt (pendant cinquante jours après son décès)