Définition

1. Verbe :
   • Organiser une cérémonie solennelle de culte : "cúng tế" désigne l'action de réaliser un rite religieux ou un culte formel, souvent avec des offrandes, pour vénérer des divinités, des ancêtres ou des esprits.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Gia đình tôi sẽ cúng tế tổ tiên vào ngày giỗ. (Ma famille organisera une cérémonie de culte pour les ancêtres lors de l'anniversaire de leur mort.)
  • Người dân trong làng cùng nhau cúng tế thần linh để cầu mưa. (Les villageois organisent ensemble une cérémonie solennelle pour les divinités afin de prier pour la pluie.)

Utilisations avancées

• "cúng tế long trọng" : organiser une cérémonie de culte solennelle et majestueuse.
  • Lễ hội được bắt đầu bằng việc cúng tế long trọng tại đền thờ. (Le festival a commencé par une cérémonie de culte solennelle et majestueuse au temple.)

Variantes et mots apparentés

• Cúng (verbe) : faire une offrande, vénérer (terme plus général, souvent pour des rites plus simples ou familiaux).
  • Cúng bái (verbe) : pratiquer le culte, adorer.
• Tế (verbe) : sacrifier, offrir un sacrifice (souvent dans un contexte plus formel ou public).
  • Tế lễ (verbe) : accomplir les rites sacrificiels.

Synonymes

• Thờ cúng (verbe) : vénérer, rendre un culte.
• Hiến tế (verbe) : offrir en sacrifice (peut impliquer un sacrifice plus important).

Expressions idiomatiques

• "Cúng tế khấn vái" : accomplir les rites de culte avec des prières et des prosternations (décrit l'ensemble des gestes rituels).
  • Các bô lão trong trang phục truyền thống cúng tế khấn vái rất thành kính. (Les anciens, en costume traditionnel, accomplissent les rites de culte avec des prières et des prosternations dans une grande piété.)

1. organiser une cérémonie solennelle de culte