Définition

1. Locution adverbiale :
   • Bruit de roulement irrégulier ou grinçant : "cút ca cút kít" est une onomatopée qui imite le son produit par un objet, souvent une roue ou un véhicule rudimentaire, qui roule de manière saccadée, irrégulière ou en grinçant.
   • Mouvement cahotant : Par extension, cette locution peut décrire un mouvement de va-et-vient ou de balancement instable et bruyant.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Chiếc xe bò kêu cút ca cút kít trên đường đất. (La charrette à bœufs faisait cric-crac sur le chemin de terre.)
  • Tiếng cút ca cút kít của chiếc xe đẩy cũ nghe rất khó chịu. (Le bruit cric-crac de la vieille poussette était très désagréable à entendre.)

Utilisations avancées

• Utilisation figurative pour décrire un son répétitif et agaçant :
  • Bài hát đó cứ vang lên cút ca cút kít trong đầu tôi. (Cette chanson n'arrête pas de tourner en boucle dans ma tête.) (Ici, l'idée est celle d'une répétition mécanique et irritante.)

Variantes et mots apparentés

• Cút kít (danh từ) : brouette.
  • Anh ấy đang đẩy một chiếc cút kít đầy đất. (Il pousse une brouette pleine de terre.)
• Lọc cọc : autre onomatopée vietnamienne pour un bruit de claquement ou de martèlement (ex: sabots d'un cheval).

Synonymes

• Két két : grincement (son aigu et strident).
• Cót két : grincement, craquement.
• Lạch cạch : bruit de cliquetis, de choses qui s'entrechoquent.

Expressions idiomatiques liées

• Kêu cút ca cút kít : faire un bruit de , grincer en roulant.
  • Cái cửa này mỗi lần mở ra lại kêu cút ca cút kít. (Cette porte grince horriblement à chaque fois qu'on l'ouvre.)

1. xem cút kít