cút kít

Học thuật

Thân thiện

Anh ấy đang đẩy một chiếc cút kít đầy đất.

Définition

Nom :
- Brouette à roue unique en bois : "cút kít" désigne une brouette traditionnelle vietnamienne, généralement en bois avec une seule roue, qui produit un grincement caractéristique lorsqu'elle est poussée.
Verbe (dérivé de l'onomatopée du son) :
- Crisser, grincer : "cút kít" peut décrire l'action de produire un son aigu et strident, comme le grincement d'une roue en bois ou le frottement de deux surfaces dures.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Ông lão đẩy chiếc cút kít chở đầy rau ra chợ. (Le vieil homme pousse une brouette pleine de légumes vers le marché.)
- Tiếng cút kít kêu cót két trên con đường đất. (Le grincement de la brouette résonne sur le chemin de terre.)
Verbe (usage courant pour décrire le son) :
- Bánh xe cút kít kêu lên mỗi khi nó di chuyển. (La roue de la brouette grince à chaque fois qu'elle bouge.)
- Cánh cửa cũ cút kít khi mở ra. (La vieille porte grince quand on l'ouvre.)

Utilisations avancées

Utilisation onomatopéique : Le mot est souvent utilisé pour imiter directement le son d'un grincement.
- Nghe tiếng "cút kít, cút kít" từ xa, tôi biết bác nông dân đang đến. (En entendant le son "crissement, crissement" au loin, je savais que le fermier arrivait.)

Variantes et mots apparentés

Cót két (onomatopée) : Une autre variante onomatopéique courante pour décrire un grincement similaire.
- Giường gỗ kêu cót két. (Le lit en bois émet un grincement.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

(Être) như bánh xe cút kít : (Être) comme la roue d'une brouette. Se dit d'une personne ou d'une chose qui émet des plaintes ou des grincements constants, ou qui avance difficilement.
- Ông ấy lúc nào cũng càu nhàu, như bánh xe cút kít vậy. (Il rouspète tout le temps, comme une roue de brouette qui grince.)

Anh ấy đang đẩy một chiếc cút kít đầy đất.

Từ chứa "cút kít"