căm căm
Définition
Adjectif : - Très froid, glacial : Décrit un froid intense qui fait frissonner ou grelotter. L'adjectif "căm căm" exprime une sensation de froid pénétrant, souvent associée à des frissons incontrôlables.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Trời rét căm căm. (Il fait un froid glacial.)
- Gió bắc lạnh căm căm. (Le vent du nord est glacial.)
- Ngồi ngoài trời rét căm căm mà chỉ mặc áo mỏng. (Rester dehors par un froid glacial en ne portant qu'un vêtement léger.)
Utilisations avancées
- "rét căm căm" : une expression figée et courante pour décrire un froid intense qui fait grelotter.
- Mùa đông ở Hà Nội, sáng sớm trời rét căm căm. (En hiver à Hanoï, le matin, il fait un froid glacial.)
Variantes et mots apparentés
- Lạnh buốt / Lạnh cóng (adj) : froid mordant, froid qui transperce. Ces synonymes sont très proches mais "căm căm" insiste davantage sur la réaction physique (frissons).
- Run (v) : grelotter, trembler (de froid). C'est l'action provoquée par le froid "căm căm".
Synonymes
- Grelottant(e) : qui grelotte, tremblant de froid.
- Glacial(e) : extrêmement froid.
- Mordant(e) : froid qui pique, qui transperce (souvent pour le vent).
Expressions idiomatiques liées
- Rét cắt da cắt thịt : une expression imagée et plus forte signifiant "un froid à couper la peau et la chair", décrivant un froid encore plus intense et douloureux que "rét căm căm".