Définition

1. Verbe (expression idiomatique) :
   • Éprouver une haine profonde, une rancœur tenace : "căm gan" décrit un sentiment de haine intense et durable, ancré au plus profond de soi, souvent à la suite d'une injustice ou d'un tort subi.
   • Enrager intérieurement, bouillir de colère : l'expression évoque aussi une colère froide et rentrée qui consume la personne.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hắn căm gan kẻ đã phản bội mình. (Il voue une haine profonde à celui qui l'a trahi.)
  • Nhân dân căm gan bọn xâm lược. (Le peuple exècre les envahisseurs.)
  • Nghe tin ấy, bà ấy căm gan trong lòng. (En apprenant cette nouvelle, elle a bouilli de rage intérieurement.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans un registre littéraire ou pour décrire des sentiments dramatiques et forts. Elle implique une dimension viscérale ("gan" signifie le foie, considéré comme le siège des émotions fortes).

Variantes et mots apparentés

• Căm hờn (verbe) : haïr avec amertume et ressentiment.
  • Lòng căm hờn không thể nguôi. (La haine et le ressentiment ne peuvent s'apaiser.)
• Căm thù (verbe) : haïr, détester profondément (souvent utilisé dans un contexte politique ou de conflit).
  • Căm thù giặc sâu sắc. (Détester profondément l'ennemi.)

Synonymes

• Exécrer : détester profondément, avec aversion.
• Haïr à mort : haïr au point de souhaiter la mort de l'autre.
• Ronger son frein : (pour l'aspect colère rentrée) se contenir avec une grande difficulté.

Expressions idiomatiques

• Căm gan căm ruột : une forme renforcée de "căm gan", évoquant une haine qui consume les entrailles.
  • Nỗi oan ức khiến anh ấy căm gan căm ruột. (Cette injustice le fait rager au plus profond de ses entrailles.)

1. avoir une haine profonde