căm ghét

Học thuật
Thân thiện
Definition
  1. Verb:
    • To feel resentment and hatred against; to resent and abhor: "căm ghét" expresses a strong, deep-seated emotional state combining intense dislike, anger (resentment), and moral repulsion (hatred/abhorrence) towards a person, action, or situation.
    • To detest; to loathe: It conveys a powerful sense of aversion and disgust.
Usage Examples
  • Verb:
    • Nhân dân căm ghét tội ác. (The people detest/abhor crime.)
    • Tôi căm ghét sự giả dối. (I resent and hate hypocrisy.)
    • Cô ấy căm ghét kẻ đã phản bội mình. (She loathes the person who betrayed her.)
Advanced Usage

  • "căm ghét đến tận xương tủy": to hate to the very marrow of one's bones; to hate with every fiber of one's being.

    • Họ căm ghét chế độ độc tài đến tận xương tủy. (They hate the dictatorial regime to the very core of their being.)

  • "lòng căm ghét": (noun phrase) the feeling of resentment and hatred.

    • Lòng căm ghét chiến tranh đã thúc đẩy ông hành động. (The hatred for/abhorrence of war motivated him to act.)
Variants and Related Words

  • Căm hờn (verb): to harbor bitter hatred and indignation. Often used in literary contexts.

    • Lòng căm hờn không thể nguôi. (The bitter hatred could not subside.)

  • Căm phẫn (verb): to be indignant and resentful; to feel righteous anger.

    • Công chúng vô cùng căm phẫn trước hành vi đó. (The public was utterly indignant and outraged by that act.)

  • Ghét (verb): to hate, to dislike. This is a more general and common term for hatred, while "căm ghét" is stronger and implies a more passionate, resentful hatred.

    • Tôi ghét mưa. (I hate the rain.)
Synonyms
  • Thù ghét: to hate (often implies a personal enmity or vendetta).
  • Kinh tởm: to detest, to be disgusted by (emphasizes physical or moral disgust).
  • Ác cảm: to have an aversion to, antipathy (a strong feeling of dislike).
Related Phrases (Phrasal Verbs)
  • Căm ghét cay cú: to hate bitterly, with a sense of frustration and spite.
    • Anh ta căm ghét cay cú đối thủ của mình. (He bitterly hates his rival.)
Related Idioms

  • Căm ghét như kẻ thù: to hate someone as an enemy.

    • Họ căm ghét nhau như kẻ thù. (They hate each other like enemies.)

  • Mặt đầy vẻ căm ghét: a face full of hatred.

    • Cô ấy nhìn anh ta với mặt đầy vẻ căm ghét. (She looked at him with a face full of hatred.)
  1. To feel resentment and hatred against, to resent and abhor
    • đó là một trong những cuộc chiến tranh bị căm ghét và nguyền rủa nhiều nhất
      that was one of the most resented, abhorred and cursed wars