Définition

1. Verbe :

   • Être indigné violemment, éprouver une colère profonde et morale : "căm phẫn" décrit un sentiment intense de révolte et de colère provoqué par une injustice, une cruauté ou une action perçue comme profondément immorale.

2. Nom :

   • Indignation violente, courroux : "căm phẫn" peut aussi désigner le sentiment lui-même, une colère collective ou profonde née d'un sens aigu de l'injustice.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Nhân dân căm phẫn trước hành động tham nhũng. (Le peuple est indigné par les actes de corruption.)
  • Chúng tôi căm phẫn tội ác chiến tranh. (Nous éprouvons une indignation violente contre les crimes de guerre.)

• Nom :

  • Làn sóng căm phẫn lan rộng khắp cả nước. (Une vague d'indignation s'est propagée dans tout le pays.)
  • Sự căm phẫn của cô ấy là hoàn toàn chính đáng. (Son indignation est tout à fait justifiée.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes sociaux, politiques ou historiques pour décrire une réaction collective forte face à une injustice perçue comme grave.
• Il implique une dimension morale et juste, distincte d'une simple colère égoïste.

Variantes et mots apparentés

• Phẫn nộ (verbe/nom) : synonyme proche, signifiant être exaspéré, en colère. Légère nuance : "phẫn nộ" peut parfois être légèrement moins intense ou plus général que "căm phẫn", qui inclut une nuance de haine.
• Căm thù (verbe) : haïr, nourrir une haine. Se concentre plus sur la haine que sur l'indignation morale.
• Căm hờn (verbe) : ressentir un ressentiment amer, une rancune.

Synonymes

• S'indigner : éprouver une réprobation morale violente.
• Être révolté : se sentir en rébellion morale contre quelque chose d'inacceptable.
• Être courroucé (littéraire) : être en proie à une grande colère.

Expressions idiomatiques

• Lòng căm phẫn sôi sục : une indignation qui bout, une colère intense et contenue.
  • Lòng căm phẫn sôi sục trong quần chúng. (Une indignation bouillonnante couvait dans la foule.)
• Căm phẫn đến tận xương tủy : être indigné jusqu'à la moelle des os — exprime une indignation profonde et viscérale.
  • Họ căm phẫn đến tận xương tủy bọn bán nước. (Ils éprouvent une haine viscérale contre les traîtres à la patrie.)

1. s'indigner violemment contre