Définition

1. Nom (féminin) :
   • Base, place forte : Désigne un lieu géographique stratégique, souvent éloigné ou difficile d'accès, utilisé comme centre principal pour des opérations militaires, politiques ou de résistance.
   • Siège, centre névralgique : Peut également désigner un endroit servant de point d'appui principal pour une organisation, une activité ou un mouvement.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Căn cứ địa của nghĩa quân nằm sâu trong rừng. (La base des insurgés était située au plus profond de la forêt.)
  • Họ đã xây dựng một căn cứ địa vững chắc ở vùng núi. (Ils ont construit une base solide dans la région montagneuse.)
  • Khu vực này từng là căn cứ địa cách mạng. (Cette zone fut autrefois une base révolutionnaire.)

Utilisations avancées

• "Căn cứ địa cách mạng" : base révolutionnaire.
  • Việt Bắc là một căn cứ địa cách mạng quan trọng. (Le Việt Bắc était une importante base révolutionnaire.)
• "Căn cứ địa kháng chiến" : base de la résistance (contre un envahisseur ou un régime).
  • Nhân dân đã bảo vệ vững chắc căn cứ địa kháng chiến. (Le peuple a fermement défendu la base de la résistance.)

Variantes et mots apparentés

• Căn cứ (nom) : base, fondement, point d'appui (terme plus général, peut être utilisé dans des contextes militaires, juridiques ou logiques).
  • căn cứ pháp lý (fondement juridique)
  • căn cứ quân sự (base militaire)
• Địa bàn (nom) : zone, secteur, terrain (désigne une zone géographique d'activité, moins spécifique qu'une base).

Synonymes

• Base : base (le synonyme le plus direct).
• Place forte : place forte, forteresse.
• Trung tâm đầu não : centre nerveux, quartier général (met l'accent sur le commandement).

Expressions idiomatiques

• "Vững như căn cứ địa" : Solide comme une base, extrêmement stable et sûr.
  • Tinh thần đoàn kết của họ vững như căn cứ địa. (Leur esprit de solidarité est solide comme une forteresse.)

1. base
   • Căn cứ địa kháng chiến
     base de la résistance