Définition

1. Nom :
   • Origine, cause : "căn duyên" désigne la source ou la cause première d'une situation, d'un événement ou d'un état, souvent dans un contexte de relations ou de conflits.
   • Racine karmique, lien prédestiné : Dans un contexte philosophique ou spirituel (bouddhisme, croyances traditionnelles), le terme peut évoquer les causes karmiques ou les liens prédestinés qui unissent les personnes ou expliquent les circonstances de la vie.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tìm căn duyên của sự bất hoà. (Chercher les causes de la discorde.)
  • Theo Phật giáo, mọi sự trên đời đều có căn duyên của nó. (Selon le bouddhisme, toute chose dans la vie a sa cause karmique.)
  • Họ gặp nhau không phải ngẫu nhiên mà là do căn duyên từ kiếp trước. (Leur rencontre n'est pas un hasard mais est due à un lien karmique d'une vie antérieure.)

Utilisations avancées

• "căn duyên tiền định" : lien prédestiné, cause karmique inévitable.
  • Mối tình của họ là một căn duyên tiền định. (Leur amour est un lien prédestiné.)
• "tìm cho ra căn duyên" : trouver la racine, découvrir la cause profonde.
  • Để giải quyết vấn đề, trước hết phải tìm cho ra căn duyên. (Pour résoudre le problème, il faut d'abord en découvrir la cause profonde.)

Variantes et mots apparentés

• Căn nguyên (nom) : origine, source, racine (d'un problème, d'une maladie). Moins chargé de connotations spirituelles que "căn duyên".
  • Tìm ra căn nguyên của bệnh. (Trouver l'origine de la maladie.)
• Nhân duyên (nom) : cause et condition, relations karmiques. Terme bouddhique proche, souvent utilisé en paire.
  • Thuyết nhân duyên trong đạo Phật. (La théorie des causes et conditions dans le bouddhisme.)

Synonymes

• Nguyên nhân : cause, raison (terme général et courant).
• Nguồn gốc : origine, source.
• Căn do : motif, raison (littéraire).

Expressions idiomatiques

• "Căn duyên nợ nần" : lien karmique de dettes (souvent utilisé pour parler des relations amoureuses ou familiales compliquées considérées comme le paiement d'une dette d'une vie antérieure).
  • Họ cứ gặp nhau rồi chia tay, đúng là căn duyên nợ nần. (Ils se rencontrent puis se séparent sans cesse, c'est vraiment un lien karmique de dettes.)

1. origine; cause
   • Tìm căn duyên của sự bất hoà
     chercher les causes de la discorde