Définition

1. Verbe :
   • Interroger minutieusement, questionner avec insistance : "căn vặn" décrit l'action de poser des questions de manière approfondie, détaillée et persistante pour découvrir la vérité ou obtenir des informations précises.
   • Presser de questions, cuisiner : ce verbe implique un interrogatoire serré et tenace, souvent pour faire avouer quelque chose ou clarifier un point obscur.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cảnh sát căn vặn nghi phạm nhiều giờ liền. (La police a interrogé le suspect minutieusement pendant plusieurs heures.)
  • Giáo viên căn vặn học sinh về lý do đi học muộn. (L'enseignant a pressé l'élève de questions sur son retard.)
  • Anh ấy bị căn vặn cho đến khi nói ra sự thật. (Il a été cuisiné jusqu'à ce qu'il dise la vérité.)

Utilisation avancée

• "Căn vặn" est souvent utilisé dans des contextes formels ou sérieux (judiciaires, journalistiques, éducatifs) pour souligner la rigueur et la persistance de l'interrogatoire.
  • Nhà báo căn vặn ứng viên về các chính sách kinh tế. (Le journaliste a questionné avec insistance le candidat sur ses politiques économiques.)

Variantes et mots apparentés

• Chất vấn (verbe) : interpeller, interroger (souvent dans un contexte officiel ou parlementaire).
• Tra hỏi (verbe) : questionner, enquêter.
• Hỏi cặn kẽ (locution verbale) : questionner de manière méticuleuse.

Synonymes

• Cuisiner : interroger avec une grande insistance.
• Interroger minutieusement : questionner avec un grand souci du détail.
• Presser de questions : harceler quelqu'un de questions.

Expressions idiomatiques

• Căn vặn cho ra lẽ : questionner sans relâche jusqu'à obtenir une explication satisfaisante.
  • Bà mẹ căn vặn cho ra lẽ đứa con về chuyện tiền bạc. (La mère a questionné son enfant sans relâche jusqu'à obtenir une explication claire à propos de l'argent.)

1. interroger minutieusement