Définition

Adjectif : - Tendu et gonflé : Décrit un état de tension et de gonflement, souvent en référence à la peau ou à une surface qui est étirée et pleine, généralement à cause d'un œdème, d'une inflammation ou d'une accumulation de liquide. Ce terme est principalement utilisé dans un contexte médical.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau khi bị dị ứng, da mặt anh ấy trở nên căng mọng. (Après une réaction allergique, son visage est devenu tendu et gonflé.)
  • Bác sĩ kiểm tra vùng da căng mọng trên cánh tay bệnh nhân. (Le médecin examine la zone de peau tendue et gonflée sur le bras du patient.)

Utilisations avancées

• "căng mọng nước" : gonflé d'eau, œdémateux.
  • Chân của người bệnh tim đôi khi bị căng mọng nước. (Les jambes des personnes cardiaques sont parfois gonflées d'eau / œdémateuses.)

Variantes et mots apparentés

• Căng (adj) : tendu, raide.
  • Da căng : peau tendue.
• Mọng (adj) : gonflé, rebondi (suggère souvent une apparence pleine et lisse).
  • Đôi môi mọng : lèvres pulpeuses.
• Phù (adj, méd.) : œdémateux. C'est un terme médical plus général pour désigner un gonflement.
  • Chân bị phù : jambe œdémateuse.

Synonymes

• Phù nề (adj, méd.) : œdémateux, présentant un œdème.
• Sưng tấy (adj) : enflé et rouge (souvent avec une connotation inflammatoire ou douloureuse).

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement associée à ce terme médical.

1. (med.) rénitent