Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Étendre (quelqu'un) de tout son long (pour le frapper) : Cette expression décrit l'action de forcer une personne à s'allonger complètement, généralement sur le sol, dans le but de l'administrer une punition corporelle, souvent à l'aide de rotins ou de bâtons.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trong các làng xưa, kẻ phạm tội có thể bị căng nọc để trừng phạt. (Dans les villages d'autrefois, les criminels pouvaient être étendus de tout leur long pour être punis.)
  • Hình phạt căng nọc đã không còn được sử dụng. (Le châtiment consistant à étendre quelqu'un de tout son long n'est plus utilisé.)

Utilisations avancées

• Terme historique/juridique : "Căng nọc" est principalement rencontré dans des textes décrivant des pratiques pénales ou disciplinaires anciennes du Vietnam. Il évoque un châtiment physique institutionnalisé.
  • Việc căng nọc phạm nhân được ghi lại trong một số sử liệu. (Le fait d'étendre les prisonniers de tout leur long est rapporté dans certains documents historiques.)

Variantes et mots apparentés

• Hành hình (n) : Exécution, supplice.
• Trừng phạt (n/v) : Punition / punir.
• Đánh đòn (v) : Frapper (avec un bâton, un fouet).

Synonymes

• Trói và đánh : Attacher et frapper.
• Hành hạ : Torturer, martyriser (sens plus large et souvent plus fort).

Remarques

• Registre : Ce terme est archaïque et son utilisation est désormais limitée à un contexte historique ou littéraire pour décrire des pratiques du passé. Il n'est pas utilisé dans le langage courant moderne.
• Connotation : L'expression porte une connotation très négative, associée à la violence, à la punition cruelle et à des systèmes judiciaires révolus.

1. (arch.) étendre (quelqu'un) de tout son long (pour le frapper)