Définition

Adjectif : - Vieux, ancien, vétuste : Décrit un objet, un bâtiment ou une chose qui existe depuis longtemps et qui montre des signes d'usure, de délabrement ou qui n'est plus dans un état neuf. - Suranné, désuet, démodé, dépassé, vieillot : Se rapporte à des idées, des styles, des méthodes ou des modes qui ne sont plus d'actualité, considérés comme dépassés ou passés de mode.

Exemples d'utilisation

• Pour décrire un objet ou un lieu :
  • Căn nhà này trông rất cũ kĩ. (Cette maison a l'air très vétuste.)
  • Anh ấy sưu tầm những chiếc đồng hồ cũ kĩ. (Il collectionne des montres anciennes.)
• Pour décrire une idée ou un style :
  • Những quan điểm đó nghe thật cũ kĩ. (Ces points de vue semblent vraiment dépassés.)
  • Kiểu quần áo này bây giờ đã cũ kĩ rồi. (Ce style de vêtements est désormais démodé.)

Utilisations avancées

• "cũ kĩ và lỗi thời" : Une expression renforcée pour insister sur le caractère totalement dépassé.
  • Phương pháp giảng dạy này vừa cũ kĩ vừa lỗi thời. (Cette méthode d'enseignement est à la fois vétuste et obsolète.)
• "cũ kĩ nhưng đầy kỷ niệm" : Met en contraste l'aspect vieilli avec une valeur sentimentale.
  • Chiếc vali cũ kĩ nhưng đầy kỷ niệm. (La valise est vieillotte mais pleine de souvenirs.)

Variantes et mots apparentés

• Cũ (adj) : Vieux, ancien. Terme plus général et moins fort que "cũ kĩ".
• Cổ (adj) : Ancien, antique. Souvent utilisé pour des objets de valeur historique ou artistique (đồ cổ = antiquité).
• Lỗi thời (adj) : Obsolète, périmé. Insiste sur l'inadaptation au présent.

Synonymes

• Vétuste : Très vieux et en mauvais état (pour des bâtiments, des équipements).
• Désuet : Qui n'est plus en usage, tombé en désuétude (pour un mot, une coutume).
• Démodé : Qui n'est plus à la mode.
• Arriéré : Arriéré, attardé (souvent pour des idées).

Expressions idiomatiques

• "Đồ cũ kĩ" : Des vieilleries, des objets démodés.
  • Căn gác mái đầy những đồ cũ kĩ. (Le grenier est plein de vieilleries.)
• "Tư tưởng cũ kĩ" : Une mentalité arriérée, des idées dépassées.
  • Không thể phát triển với tư tưởng cũ kĩ. (On ne peut pas se développer avec une mentalité arriérée.)

1. vieux; ancien; vétuste
2. suranné; désuet; démodé; dépassé; vieillot