cũn cỡn

Thân thiện

Chiếc quần cũn cỡn khiến cậu bé trông rất buồn cười.

Définition

1. Adjectif :
   • Trop court, insuffisamment long : Décrit quelque chose dont la longueur est perçue comme inadéquate, insuffisante, souvent de manière disgracieuse ou peu pratique.
   • Ridiculement court, ridiculement petit : Peut impliquer une connotation de ridicule, de manque de sérieux ou d'élégance dû à une taille excessivement réduite.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Cette robe est trop courte, on ne peut pas la porter au travail.) (Ses cheveux sont coupés ridiculement courts, ça a l'air très drôle.) (Ce manteau trop court ne tient pas assez chaud pour l'hiver.)

Utilisations avancées

• Utilisation figurative : Peut décrire quelque chose d'insuffisant en durée, en portée ou en contenu. (Son discours semble trop court/trop superficiel, il manque de profondeur.)

Variantes et mots apparentés

• Cụt (adj) : Court, tronqué. Souvent pour décrire un membre ou un objet qui a perdu sa partie terminale. (bras amputé)
• Ngắn ngủn (adj) : Très court (souvent pour les cheveux, les vêtements). Connotation similaire à mais peut être moins péjorative.
• Lưng chừng (adj) : À mi-hauteur, à moitié fait. Décrit quelque chose d'inachevé ou de trop court pour atteindre son but.

Synonymes

• Trop court : Excessivement court.
• Court : De petite longueur (terme neutre).
• Raccourci : Rendu court (souvent par action).

Expressions idiomatiques liées

• (Mặc) cũn cỡn : Porter un vêtement trop court. (Il/Elle aime porter un pantalon trop court même quand il fait froid.)
• Ăn nói cũn cỡn : Parler de manière brève, sèche, peu polie ou insuffisante. (Ne parle pas de manière si brève/peu respectueuse aux adultes comme ça !)

Học thuật

1. trop court