Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • S'adapter aux circonstances : "Cơ biến" est un verbe archaïque signifiant ajuster ses actions ou ses décisions en fonction des changements de situation ou des circonstances imprévues. Il implique une grande flexibilité et une capacité de réaction rapide.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người lãnh đạo giỏi phải biết cơ biến. (Un bon leader doit savoir s'adapter aux circonstances.)
  • Trong tình thế nguy cấp, chúng tôi buộc phải cơ biến. (Dans une situation critique, nous avons dû nous adapter aux circonstances.)

Utilisations avancées

• "Khả năng cơ biến" : la capacité d'adaptation.
  • Anh ấy được đánh giá cao nhờ khả năng cơ biến linh hoạt. (Il est très apprécié pour sa grande capacité d'adaptation.)

Variantes et mots apparentés

• Linh hoạt (adj) : flexible, souple.
  • Một tư duy linh hoạt. (Une pensée flexible.)
• Ứng biến (v) : faire face, s'adapter (synonyme plus moderne et courant).
  • Ứng biến nhanh với thị trường. (S'adapter rapidement au marché.)

Synonymes

• Thích ứng : s'adapter.
• Điều chỉnh theo tình hình : ajuster en fonction de la situation.

Expressions idiomatiques liées

• "Tùy cơ ứng biến" : agir en fonction des circonstances, improviser selon la situation.
  • Trong đàm phán, cần phải tùy cơ ứng biến. (En négociation, il faut savoir agir en fonction des circonstances.)

1. (arch.) s'adapter aux circonstances