Définition

1. Nom (féminin) :

   • Structure, agencement : "cơ cấu" désigne la manière dont les parties d'un ensemble sont organisées et reliées entre elles pour former un tout cohérent.
   • Organisme, mécanisme : "cơ cấu" peut aussi se référer à un système organisé, comme une institution ou un ensemble de règles fonctionnant ensemble.

2. Nom (sens technique) :

   • Ossature, charpente : dans des contextes plus techniques (construction, ingénierie), "cơ cấu" signifie l'armature ou le squelette qui supporte et donne sa forme à un ensemble.

Exemples d'utilisation

• Nom : (La structure organisationnelle de l'entreprise est très claire.) (Nous devons modifier la structure économique.) (Le mécanisme de cette machine est très complexe.)

Utilisation avancée

• "cơ cấu lại" : restructurer, réorganiser. (Le gouvernement est en train de restructurer le secteur agricole.)

Variantes et mots apparentés

• Cơ cấu tổ chức (nom) : structure organisationnelle. Một cơ cấu tổ chức phẳng thúc đẩy sự hợp tác. (Une structure organisationnelle plate favorise la collaboration.)

• Cơ cấu hóa (verbe) : structurer, organiser de manière systématique. Việc cơ cấu hóa dữ liệu là cần thiết. (La structuration des données est nécessaire.)

Synonymes

• Structure : organisation des éléments d'un système.
• Organisation : manière dont les parties sont agencées.
• Mécanisme : ensemble de pièces assurant une fonction.

Expressions idiomatiques

• Cơ cấu bền vững : structure pérenne/durable. (L'objectif est de construire une structure durable.)

1. structure; organisme; ossature