Définition

1. Nom (masculin) :
   • Fondations d'une maison : "cơ chỉ" désigne les fondations, la base ou l'emplacement d'origine d'une maison ou d'une construction. Ce terme est de nature archaïque.
   • Soigneux, méticuleux : Dans un usage plus rare et également archaïque, "cơ chỉ" peut qualifier une personne ou une action faite avec soin et minutie.

Exemples d'utilisation

• Au sens de fondations :

  • Họ trở về thăm cơ chỉ của tổ tiên. (Ils sont retournés visiter les fondations de la maison de leurs ancêtres.)
  • Cơ chỉ ngôi nhà cũ vẫn còn nguyên vẹn. (Les fondations de l'ancienne maison sont encore intactes.)

• Au sens de soigneux (usage rare) : Ce sens est très peu attesté dans l'usage moderne. Il pourrait apparaître dans des textes littéraires classiques pour décrire un travail méticuleux.

Utilisations avancées

• "cơ chỉ" comme symbole des origines : Le terme peut être utilisé de manière figurative pour évoquer le lieu d'origine, les racines d'une famille ou d'une lignée.
  • Anh ấy luôn nhớ về cơ chỉ, nơi chôn nhau cắt rốn. (Il se souvient toujours des fondations [= du lieu natal], l'endroit où il est né.)

Variantes et mots apparentés

• Cơ sở (nom) : base, fondement, établissement. Terme moderne et beaucoup plus courant.
  • cơ sở vật chất (infrastructure matérielle)
• Nền móng (nom) : fondations, soubassement. Synonyme moderne direct pour le premier sens.
• Cẩn thận (adjectif) : prudent, soigneux. Terme moderne courant pour le second sens.
• Tỉ mỉ (adjectif) : méticuleux, minutieux.

Synonymes

• Pour fondations : nền tảng, móng.
• Pour soigneux : chu đáo, kỹ lưỡng (ces synonymes sont bien plus courants que "cơ chỉ" dans ce sens).

Remarques d'usage

• Terme archaïque : "Cơ chỉ" est un mot d'usage littéraire ou historique. Il n'est pratiquement jamais employé dans la langue parlée contemporaine.
• Contexte : On le rencontre principalement dans la poésie, la prose classique ou les textes évoquant le patrimoine familial et les origines.
• Ambiguïté : En raison de sa rareté, le second sens ("soigneux") peut prêter à confusion et n'est généralement pas reconnu par la plupart des locuteurs modernes. Le premier sens ("fondations") est le plus établi.

1. (arch.) fondations d'une maison
2. soigneux